أوكتابيو باز

 _{Octabio PAZ}

_{أوكتابيو باز}

_{ترجمة: فرج بصلو}

_النخب

_{في سان خوان لوس لاغوس وجدت لي قبعة حمراء أخبأتها في البحر دفنتها في الغابة طمرتها في جبيني اليوم تبرعمت في هذه الطاولة تدفق مفردات والغطاء يتغطى بالنظرات.}

_خربشة

_{بقطعة فحم بطباشوري المكسور وبقلمي الأحمر أرسم إسمكِ أرسم ثغركِ علامات ساقيكِ على جدار لا أحد على الباب الممنوع سأحفر إسم جسدكِ لحد نصلِ موسيَ ينزف دماً. والحجر يزعق والجدار يتنفس كالصدر.}

_لمسة

_{يداي تفتح ستائر كيانكِ تلفّكِ بعري مختلف تكشف جسدي وجسدكِ يداي تتوهم جسداً أخراً لجسدكِ}

_{وجه جديد}

_{الليل يحمي ليال من وجهكِ يصب زيتاً على جفنيكِ اليابسين يحرق في جبينكِ الفكرة ومن بعد الفكرة, الذاكرة}

_{من الأشباح التي تطوف فيكِ تتشكل وجوه أخرى لأشعر بأن القديمة التي جواري ليست أنتِ إنما الطفلة التي كنتِ فقط إنتظرتْ نومكِ لتعود وتتعرف عليّ.}

_جسدان

_{جسدان أمام بعضهما أحيانا هما موجتان والليل محيط.}

_{جسدان أمام بعضهما أحياناً هماً حجرتان والليل صحراء}

_{جسدان أمام بعضهما أحياناً هما جذور محبوكة في الليل}

_{جسدان أمام بعضهما أحياناً هما سكاكين والليل برق}

_{جسدان أمام بعضهما هما نجمتان متهاويتان في سماء فارغة}