من أين كهذا الوجد وقصادئد أخرى / Marina  Tsvetaeva

فرج فرج بصلو مترجم سوري/ بيوريا- إلينوي

(من أين كهذا الوجد)

التجاعيد غير بدائية

أملسها  وشفتان

حسب معرفتي أقتم مما لك

أشرقت النجوم وانطفأت النجوم

(من أين كهذا الوجد)

أشرقت عيون وانطفأت عيون

بمحاذاة عيناي ذاتها

ليس فقط قصائد كهذه

سمعتها أثناء ليلة معتمة

(من أين كهذا الوجد)

على صدر النشيد ذاته

(من أين كهذا الوجد)

وماذا أفعل به, صبي

ماكر, نشيد مصادف

ورموش – لا أطول منها

1916//2//18

مهداة إلى أوسيف مندلشطام

59

كما شعاع ضعيف في جحيم عتمة الضجر

هكذا علا صوتك بضجيج قذائف تتفجر.

فها هو بالرعود مثل أحد الملائكة

بحسٍّ مفعوس يعلن الخبر –

من القدم من ضباب الصباح

لقد أحبّنا, نحن المشردون والضّرر

مقابل معطف أزرق, الأمانة تُخان

وبالأزيّد – تلك أضعاف عشر

في ليل أوشك الغياب فضيحة تفتعل

ياروسيا ياما لك حُبّه كال وكال

فعلى الصّدع يمدّ إصبعاً هالكةً

يحركها رواح ومجيء تحرشاً وفبركة

ماذا يخبيء المستقبل – والإله يخذل

فكيف تنادي الشمس والشمس لا تطل

هكذا السجين – هو بذاته ونفسه

أو مقولة لرضيع أقلّ وراح بنومه

عرض أمامنا في الساحة, شرع لا ينقص

قلب ألكساندر بلوك, ذاك القلب المقدس

114

1918 // 7// 10

ها أنذا صفحة لأقلامكَ

صفحة بيضاء تحتوي أشياء

هاأنذا أحرس أمانتكَ

لأعيدها تفوق المئة كفاء

إنني الضيعة – الثرى الأسمر

أنت لي ندى هطول المطر

أنت – الإله, السيد, أما أنا

صفحة بيضاء وتراب أسمر

بطاقة تعريف:

*مارينا تسفيتايفا / شاعرة روسية سوفيتة تعتبر من أهم الشاعرات الروسيات اللواتي تركن بصمات ساطعة ومميزة في سفر الشعر الروسي. ولدت تسفيتايفا عام 1892 بموسكو في أسرة مثقفة مهتمة بالفنون.

المصدر : ويكيبيديا

الميلاد: ٨ أكتوبر، ١٨٩٢، موسكو، روسيا

الوفاة: ٣١ أغسطس، ١٩٤١، ييلابوغا، روسيا

التعليم: جامعة كارلوفا في براغ