إبـداع

عصــام الغــــازي
شاعر وكاتب وصحافي /جمهورية مصر العربية

فكّت غرناطة ضفائرها اللهبيـــــــة

واستحمّت صباح عرسهــــا

بمستنقع الجرذان؛

غرناطة..كانت حصـــان الشمــس

صهــــوة البـــللور الإلهــــي

دمعــــة الحســـــاســـــين

وانتصـــــاب الزمــــان

رضع النجم من قبــــابهــــا زهــــوهُ

وارتمـــى فوق أقـــدامهـــــــا

ملـــوك وجـــــان،

غرنـــاطة نـــامت

كأهـــل الكهـــف

ســــنة بعد ســـنه

ضــاجعهــــا كلبهـــــا في الليـــل

فدمــدم إعصــــــار واشمأزّت سوسنـــــه

غرنــاطة فكّت ضفائـــرهــــا للخفــــافيش

وألقمت العــواصـــف ثديهــــــا

فتحلّلت

وانخلعـــــت من جــــذرهــــا

صـــار اسمهـــا بيروت

جثـــــّـة تمـــدّدت فينـــــا

رأسهــــا مبتـــلع في الضميــــر العـــــربي

ورئتاهـــا مسمّرتـــان في بوابــــة الأقصـــى

وقلبــــهـــا غائـــــط في رمــــادِ الخليـــج!

كانت عصـــافير الحـــرائــق

ترتمي خـــجلـــى على كتــــــف الثــــلوج

والقطــــــا ينـــزف ما بيــن المــــروج

والشحــــاريــــر كمــوج البحــــر .. تــدبـــك *(1)

والزعـــامــات تقـــأقىء *(2)

والمغـــني يتـــرنــح حول مأدبـــة العشــــاء..

الحســـاء الدمـــــوي

والشــــواء الآدمــــي

ورغيـــــف العـــــار من لحم الشعـــــور العــــربي!

وردة.. للمـــوت في جـــوف المخيـــم

وردة.. تـــرقص في نـــاعورة الأرز

.. لقنـــاص ملــــــثم

صـــار اسمهــــا بيروت

بينمــــا غرنـــــاطة في القلب

..تأبى أن تمـــــــوت.

هامش:

1. *تدبك: تؤدي رقصة الدبكة

2 . *تقأقىء: أصوات الديوك

خاصّ – إلّا –

فرج فرج بصلو مترجم سوري/ بيوريا- إلينوي

(من أين كهذا الوجد)

التجاعيد غير بدائية

أملسها  وشفتان

حسب معرفتي أقتم مما لك

أشرقت النجوم وانطفأت النجوم

(من أين كهذا الوجد)

أشرقت عيون وانطفأت عيون

بمحاذاة عيناي ذاتها

ليس فقط قصائد كهذه

سمعتها أثناء ليلة معتمة

(من أين كهذا الوجد)

على صدر النشيد ذاته

(من أين كهذا الوجد)

وماذا أفعل به, صبي

ماكر, نشيد مصادف

ورموش – لا أطول منها

1916//2//18

مهداة إلى أوسيف مندلشطام

59

كما شعاع ضعيف في جحيم عتمة الضجر

هكذا علا صوتك بضجيج قذائف تتفجر.

فها هو بالرعود مثل أحد الملائكة

بحسٍّ مفعوس يعلن الخبر –

من القدم من ضباب الصباح

لقد أحبّنا, نحن المشردون والضّرر

مقابل معطف أزرق, الأمانة تُخان

وبالأزيّد – تلك أضعاف عشر

في ليل أوشك الغياب فضيحة تفتعل

ياروسيا ياما لك حُبّه كال وكال

فعلى الصّدع يمدّ إصبعاً هالكةً

يحركها رواح ومجيء تحرشاً وفبركة

ماذا يخبيء المستقبل – والإله يخذل

فكيف تنادي الشمس والشمس لا تطل

هكذا السجين – هو بذاته ونفسه

أو مقولة لرضيع أقلّ وراح بنومه

عرض أمامنا في الساحة, شرع لا ينقص

قلب ألكساندر بلوك, ذاك القلب المقدس

114

1918 // 7// 10

ها أنذا صفحة لأقلامكَ

صفحة بيضاء تحتوي أشياء

هاأنذا أحرس أمانتكَ

لأعيدها تفوق المئة كفاء

إنني الضيعة – الثرى الأسمر

أنت لي ندى هطول المطر

أنت – الإله, السيد, أما أنا

صفحة بيضاء وتراب أسمر

بطاقة تعريف:

*مارينا تسفيتايفا / شاعرة روسية سوفيتة تعتبر من أهم الشاعرات الروسيات اللواتي تركن بصمات ساطعة ومميزة في سفر الشعر الروسي. ولدت تسفيتايفا عام 1892 بموسكو في أسرة مثقفة مهتمة بالفنون.

المصدر : ويكيبيديا

الميلاد: ٨ أكتوبر، ١٨٩٢، موسكو، روسيا

الوفاة: ٣١ أغسطس، ١٩٤١، ييلابوغا، روسيا

التعليم: جامعة كارلوفا في براغ

الشاعر محمد مثقال الخضّور

أُحاولُ أَن أَفتقدَ شيئًا هنا 

كأَنْ أَحنُّ إِلى إِطارِ مرآةٍ قديمٍ

كانَ يُساعدُني في تحجيمِ الجدارِ وتزويرِ المواقع

أَو..

أَشتاقُ إِلى سَلَّـةِ المُهملاتِ

وما تساقطَ حولَـها من الدقائقِ

فَكُلَّما رميتُ عُمرًا .. كنتُ أُخطئ!

وكُلَّما حاولتُ أَن أَكبرَ .. كنتُ أَخسرُ الرهان 

لم تختلفْ طقوسُ الفرحِ كثيرًا ..

فما زلتُ أَبكي في بداياتِ الفصولِ وفي نهاياتِ القصص

أَعلمُ..

أَنَّ الخريفَ ليسَ هزيمةً للورق ..

وأَنَّ المطرَ وحدَهُ لا يكفي لصنعِ ربيعٍ كاملِ الأَوصاف

لكـنَّـني لم أَتمكَّن من الموتِ تمكُّني من الحياة

فبقيتُ كــــليلٍ طويلٍ..

أَسحبُ ظِلَّكِ عن الأَرضِ

أَرفعُ عنكِ العيونَ

وأُحرِّرُ المساحاتِ فيكِ من الرتابةِ .. والحدود

لستُ قادرًا على الموتِ، فلا تنتظريني في المنام

ولا تبوحي بما يقولُ الجدارُ للسقفِ .. حين يتعبان

سأُحاولُ أَن أَفتقدني قليلًا ..

لكي أُجرِّبَ طعمَ المرارةِ في حلقِ أُمِّي

وإِحساسَ نافذتي في ليالي السفر

حيثُ تمتلئُ فناجينُ القهوةِ .. بالهواءِ والبرودة

حيثُ تتحدَّثُ إِلى ذواتها المرايا

ويزدحمُ المكانُ بالبقايا .. والذكريات.

**شاعر وكاتب أردني/ المملكة العربية السعودية

جمال القصاص

كلَّ يوم أرمِّم وجوها ومدنا وأحلاما

وحروبا لم تشتعل بعد..

أثقب ذاكرتي

وأرشُّ الملحَ على جسدي

ربما يفرح الكهنةُ

بموميائي الجديدة

يقيمون قداسا يليق برجل

شاختْ رسائلُ السماء في ضلعه

يدّعي أن البحر وسادته

أن العصافير طلقته الأخيرة

أن وِسَامَهُ حرفٌ

ينام في حضن موجة

لم يطارحها الشطُّ الغرام.

أنا الزائدُ عني

الناقص مني

التّحيّاتُ لي

تقول سلّة القمامة: أنا أصلي من أجلك،

احرسني من غربة اللصوص

من غواية الحريق

خذني إلى النهر

أنا مصفاة الأحياء اليوميّة

صدري رحب وشاسع

يشرب نفاياتهم

وفوضاهم،

وحروبهم الصغيرةَ..

ديدانهم الذابلة،

شهواتهم اللزجة،

صراخهم الأعور..

متى سيمنحونني مِقشّةَ التقاعد..!

مِزق اللذة تخثرتْ في فمي،

ضاقت بيَ السُّبل

علِّمني كيف أمحو أميّةَ الهواء

كيف أضاجع جرحي

في رفّة عصفور

في صرخة نملة

ألملم أحشاءه

في كيس

وأقول سلاما على الأرض

على النّدى

على الشُّرفات

على زمن لم يقدّر وجعي

لم يدهن جلدي

بغراء أشتهيه

لم يقل لي: صباح الخير يا أختي !

* شاعر وكاتب /جمهورية مصر العربية

خاصّ – إلّا

رشا مكي
شاعرة لبنانية

أن تكونَ ليلا”  

فهذا يعني أنّك قادرٌ على إغواءِ نجمة

تحملُ التّعبَ المسافرَ فوق راحَتيّ السّهر

وتعبثُ بِفوضويةٍ بِخُصلاتِ المجهول

  تعترفُ بوصَايا العطرِ العابرِ لمدى ضُلوعِكَ

تُجَدِّدُ الولاءَ للأصواتِ القادمة من بعيد                   

مُواء قطَّةٍ تجاهَلَها شهرُ شباط  

فَنَاحَت مشاعرُ أُمومتِها

ألعابٌ ناريَّةٌ تضيء مساحةَ السَّماء

كفرحٍ مُصطنع

أنينُ حنينٍ لعاشقةٍ تجلدها سِياط الشّوق

أن تكونَ ليلا”

فمَعناهُ أن تراقبَ بأسىً

خُطى البائسين وهم يبحثونَ عن سقفٍ

لا لِيَقِيَ أحلامهُم بل ليحرسَ نومهم

عن غفوةٍ مسروقةٍ من أعينِ الطمأنينة

ولقمةٍ شاردةً من يَدٍ شرِهَة

يراها اليائسُ نعمةَ الله عليه

فسحةً بيضاءَ بِوَجهِ جُوعِه

أن تكونَ ليلا”

يعني أن تحتملَ تناقضات البشر

فعاشقُ البارحة الذي اِختبأَ في عتمتك

ليسرقَ القُبلة عُنوةً غصبا” عن القمر

هو نفسه الذي يلعنك اليوم

يستعجلُ نهايتَك ويتمنَّى شمسا”تحترفُ إلغاءَك

كي تكون ليلا”

عليكَ أن تَتسلَّحَ

بمُضادَّاتِ الكآبةِ وأدواتِ الكتابة                     

بألوان الحياة كي لا تُدمِن العتمة

بموسيقى الأمل كي لاُ يخذلك انتظارٌ

على رصيفٍ مهجور

وبفكرةٍ تقتلُ بذكائِها شبحَ غرور .

فلتكن ليلا”

ﻷجل العابرين

البائسين

الساهرين

العاشقين

المبدعين

كن ليلا” كي أصيرَ نجمتك !

رشا مكي / شاعرة لبنانية

 _{Octabio PAZ}

_{أوكتابيو باز}

_{ترجمة: فرج بصلو}

Octavio Paz

_النخب

_{في سان خوان لوس لاغوس وجدت لي قبعة حمراء أخبأتها في البحر دفنتها في الغابة طمرتها في جبيني اليوم تبرعمت في هذه الطاولة تدفق مفردات والغطاء يتغطى بالنظرات.}

_خربشة

_{بقطعة فحم بطباشوري المكسور وبقلمي الأحمر أرسم إسمكِ أرسم ثغركِ علامات ساقيكِ على جدار لا أحد على الباب الممنوع سأحفر إسم جسدكِ لحد نصلِ موسيَ ينزف دماً. والحجر يزعق والجدار يتنفس كالصدر.}

_لمسة

_{يداي تفتح ستائر كيانكِ تلفّكِ بعري مختلف تكشف جسدي وجسدكِ يداي تتوهم جسداً أخراً لجسدكِ}

_{وجه جديد}

_{الليل يحمي ليال من وجهكِ يصب زيتاً على جفنيكِ اليابسين يحرق في جبينكِ الفكرة ومن بعد الفكرة, الذاكرة}

_{من الأشباح التي تطوف فيكِ تتشكل وجوه أخرى لأشعر بأن القديمة التي جواري ليست أنتِ إنما الطفلة التي كنتِ فقط إنتظرتْ نومكِ لتعود وتتعرف عليّ.}

_جسدان

_{جسدان أمام بعضهما أحيانا هما موجتان والليل محيط.}

_{جسدان أمام بعضهما أحياناً هماً حجرتان والليل صحراء}

_{جسدان أمام بعضهما أحياناً هما جذور محبوكة في الليل}

_{جسدان أمام بعضهما أحياناً هما سكاكين والليل برق}

_{جسدان أمام بعضهما هما نجمتان متهاويتان في سماء فارغة}

* اوكتابيو باز 1998-1914
 
 من أهم أدباء المكسيك في القرن العشرين
حاز على جائزة نوبل عام 1990
وكذلك على عدة جوائز عالمية هامة

عبدالإله مواسي شاعر وناقد مغربي

يا ” كاتفش ماكدارس”

علمني قليلا

طفولتك.

وعلمني بعض النبيذ الطازج

في كأس المساء.

ركبتاي مليئة بالبرد،

والفوسفور الأصفر عند الكونطوار

فكيف أمشي

إلى فوضاي.

يوجد أخيرا شيء قد أحتاجه لهذه القصيدة.

لا أجرب الشيطان أبدا في نواياي،

أكتفي به نظريا

وأمضي سافلا.

ينقصني بعض الجينات

كي أكون باروكيا.

أثق دائما في الإفسادات الجانبية لحياتي.

إنه أمر سيء لعقلي

أن أجلس كقط جائع

أمام مكبات القمامة الفارغة بداخلي.

أن أشعر بهذا الفراغ

كذئب براري مقهور.

أن أشعر بالانحطاط اللازم

كعائد من حرب نجوم.

الحب هو التخلي الطوعي عن الأمان.

أنت اختياري الاصعب دائما،

لا يمكن أن ينتهي بي الأمر هكذا لاصقا فيك على شاشة الحاسوب.

لا أجلب ما يحدث خارج بيتي

أكتفي بالجلبة في قلبي.

دائما هناك طريقة قذرة لإنهاء الأمور.

كل السفلة بدأوا عظماء

ما أعظمني.

لا تكن وحيدا أبدا

فقط تخفف من إشعاعات الريديوم بداخلك

لا تحب امرأة

قلبها بري

2

يا ” كاتفش ماكدارس”

كيف اكون مثلك

عاهرا،

ومليئا بكل هذا الضجيج.

أنا معترض طرقات.

لا تأتيني القصيدة،

ألقاها صدفة في البولفار

تلبس نظارات شمسية فرنسية،

شعرها وحشي،

وكعب حذائها إيطالي،

أحصل على هاتفها وأمضي.

لا تواعدني القصيدة أبدا،

ألتقط شهوتها صدفة من عيني قابضة السوبر ماركت،

ومن فتحة صدر عاصرة البيرة،

أسرق الفرصة أدس لهما رقمي

وأمضي.

لا تنتظرني القصيدة في الصباح

تتركني نائما،

ترتدي أغراضها الداخلية بسرعة

وترحل.

أعرف الذين يسرقون الجنون من قصائدي

أعرفهم فقط حين أراهم عقلاء.

عبدالإله مواسي

شاعر وناقد مغربي